豆瓣电影字幕翻译小组欢迎您： http://www.douban.com/group/76857/
片名：大地
死去万事皆空...
...但是，如果你完全地死去的话 你就不会听见我的声音了
因此，你来到了这里，安吉尔...
...来到你可想像的最广阔 最不为人所知的海洋中央
生存是与...
...一种不可避免的 被称作痛苦的背景噪音相伴随的...
...那种噪音，我们只能部分地忍受 但我们不会绝望
你生存在宇宙里的 唯一被人所知的光线之下
一个与你齐眼高度的小岛...
...然而岛上布满了神秘的洞穴
谜之一：潮虫
长度不到一英寸，有12条腿...
...就是它给这个地区的 葡萄酒带来了泥土味道
大地
另一个谜：我
我就是你死去的那部分...
...我在宇宙中说话
你就像葡萄酒里的潮虫一样 完成了生命中的超越
但你就是那个为了 某些东西而来这里的人
要快！
- 我一半是人... - 一半是天使
- 我一半活着... - 或者一半是死的
我是来自于你内心的声音
它是不可控制的
赶快！我为了某些东西而来到这里！
这只小羊迷路了
谢谢你！
我有一种感觉...
...这件事以前在我身上发生过
但你不是这里的人，对吗？
不，我是第一次来这里
我叫安吉尔
我叫曼纽尔，这是我的家人
我要找20个人来做两个月的工作
每天工资是5,000比塞塔
他是被闪电击死的
我们在路上看到的
电火花从泥土中发出 把它们抛向了空中
他还活着！
我活着呢！
嘿，牧羊人！醒醒！
他活过来了...
...从一个非常黑暗的地方
我们在这儿呢
就在你的眼前
我这是在哪儿啊？
你和我们一起，在云的下面
真的吗？
他看起来像个危在旦夕的人
我梦见...
...我死了，我对此根本不介意
当然不介意。因为死去，万事皆空
但闪电击中了你...
...然后你复活了！
闪电？
你和一片云彩瞬间相连
我以为是天裂了呢
像岩石那样裂开，真令人惊奇！
是啊
我回来了
我死去又复活了
我不是在做梦
他叫什么名字？
乌尤阿
乌尤阿...
- 你感觉怎么样？ - 不知道
真凉爽！
身体有点虚弱，是吗？
我不知道回到地球来，是否是幸福的
那很正常，你的一部分可能留在了...
...黑暗之中
或许吧
我感觉到有一个洞恰好穿过我的身体
从这儿
那是块碎片
你看到了漆黑的海洋...
...看到了一颗冰冷的水滴 刺穿你的大脑
你听到一个...
...在你内心深处的声音了吗？
- 没有 - 嗯...
那声音还是太快了
你可能把它认作是你自己的声音了
- 我听见你了 - 我？我说什么了？
我不知道
不记得了
他疯了
你看到了什么？
看到了道路和玛丽
她把摩托车停了下来，看着我
我在很高的地方
你看见我了吗？
没有
我不认识你
我看到了玛丽
我的白痴们！
如果你们知道我来自何方
如果你们想的话 你们可以拿走这四只死羊羔
爸爸！我们可以拿走...
...死羊
不行，奶奶不想要！
他们真迷信
早上好！
这是我工作的第一天...
我愿意开你的车
早上好，我是“尤兹熏烟公司”的
我可以问你几个问题吗？
谢谢你
你好
嗯，闻起来不错！
谢谢你
是炖扁豆
你是否注意到你的葡萄酒的 棕色比平时更深了？
没有
- 或是更黑了？ - 没有
或是是蓝色？
没有，我从未见过蓝色葡萄酒
你该在夜里看，黑暗中看它
黑暗中？那当然了
自从我妻子死后...
...我夜晚就不喝酒了
- 那会使我伤心的 - 你的酒...
...有一股烟味吗？
没有，有一种就像这附近 所有酒的那种泥土味道
你知道那是因为潮虫的缘故吗？
当然知道
一场瘟疫
但是，酒里是不是也有...
...一种很淡的冰霜味道？
一种冰冷的，干燥空气的味道？
没有，但我会给你倒一杯...
...你尝尝
安吉拉...
你知道为什么潮虫...
...使得酒有那种味道呢？
没人知道是什么原因
谢谢你
而且那是个谜
事实上，我确实喜欢...
...那种泥土味
我也喜欢
真的吗？
我喜欢吧，爸爸？
谢谢你们
那是我今天听到的第一件美好事物
我不明白你们为什么都想...
...杀死潮虫
我也不明白
30年前，潮虫多到如果你盯着...
...地面看的话 地面看起来好像在动
知道我们是怎样除掉它们的吗？
它在厨房里呢
爸爸...
我已故的妻子准备了 一些装满沸水...
...的巨大碗状物...
...水里有硫磺和石灰 我们来到葡萄树下...
...两周后...
...在我们两人之间...
当时她怀着安吉拉
好了，别哭了
别再想她了
我妈妈去年夏天去世的...
...我们都非常怀念她
非常地怀念！
尤其是他
我不能没有她
我带来一样让你们振作起来的东西
不要动！
看，天放晴了
这是用来庆祝天晴的
太阳出来了
你从哪儿弄到的这只小羊？
是死的
牙都碳化了
我在...
...路上发现的它，我刹了车
它原本不是这样的
它的眼睛很奇怪
眼睛上有蓝色斑点
对不起，不是像我刚才说的那样的
它是被闪电...
...击死的
当然是的！那就对了！
被闪电？
真是令人难以置信！
这只羊会有什么感觉？一道闪光？
一团突然爆发的火焰
你看到那道闪电了吗？
没有
我可以看你们的葡萄树吗？
当然可以
就在那儿
你叫什么名字？
- 安吉尔 - 我叫安吉拉！
嗯，我听见你爸爸那样叫你了
谢谢你的羊羔，安吉尔 你真是太好了
再见，安吉拉
再见，安吉尔
就这样
潮虫的无害之谜...
...仍未解开
它们使得葡萄酒有一种泥土味道 这并不重要...
...即使它是难以理解的
但是如果它们能移山...
...或者改变人们的自然环境...
...或者产生风...
...气候就会变迁 而科学就会在它们身上浪费时间了
一定有像这种遍布整个地球的气候吧？
是的，我的童年 本应当是在这片天空下...
...海阔凭鱼跃 天高任鸟飞般度过的
嘿！
嘿！你好吗？
非常好，我饿了 你在做什么呢？
我在吃虫子呢 用一个小器具来吃
我把我的嘴放到这里... 它们就下去了
我叫安吉尔
- 我叫安吉拉 - 我想也是
今天你们将吃扁豆和小羊肉
我不是特喜欢扁豆，但我喜欢小羊肉
你看起来像你妈妈
谢谢！你爸爸叫安吉尔吗？
不，他不叫安吉尔，他叫费德里科
我的老师叫费德里科
- 多巧的事啊！ - 他可能和你爸爸同龄
这么巧啊！我爸爸是一名教师
他在哪儿呢？
我不知道，我从没见过他
他有可能是我的老师
有可能
- 再见，安吉尔 - 再见，安吉拉
天哪！
你想死啊？
我没事
没事？
如果我杀了你的话 我就把你埋在这里...
...并且永远不会有人知道！
你别毁了我的人生
别紧张，你是对的
是我的错
我把你当成了野猪
它们在夜里过来
什么都破坏
有时候白天都会有一只藏在这里
- 真的很近 - 我叫安吉尔
帕特里西奥
我为“尤兹熏烟公司”工作
你是来杀潮虫的
没错
正合时机！
你甚至得去翻土壤
这里的土质松软，你不能挤压它们
你要把我埋在这里？
是的，肯定地
潮虫在一天之内就能把你吃光
我有个观察它们的小器具
很好
大约是最现代化的车，是个新牌子
看，可调节的解剖椅
暖风，空气作用的
真是炎炎夏日!
电冰箱
给你一块？
我妻子做的
她是个优秀的厨师
谢谢，我没吃午餐呢
我在12.00吃的，这样就不用停车了
来瓶啤酒吧，干了它！
我一天开16个小时
我只能停下来去猎食，但你看...
...这种敲打声像在家里
最新型的，100瓦特 数字的，真他妈的牛叉！
天啊！
来吧，伙计！
真是个贱人！
你最喜欢的事情就是，你吃了...
...安吉拉亲手做的东西
我们再来吃一次吧
你们担心那羊肉
是的
它上面布满了霜
或许生命比你想像的要简单...
...而你应当做的就是在这里生活...
...和安吉拉在一起
是的，和她一起变老
你越老，生命就越简单
谢谢你
你叫什么名字？
克里斯蒂娜
你看起来像我的儿子
真的吗？
- 你叫什么名字？ - 我的？安吉尔
我丈夫也叫安吉尔
太好了！
这是他留下的唯一美好事物
因此，每件东西还在它原来的位置 是吗，克里斯蒂娜？
是的，毫无疑问 这葡萄酒有一种泥土味道
你不是野猪
早上好！
我来自“尤兹熏烟公司”
是的，我知道,你来熏所有的田地
没错
你好，我叫阿尔伯托
安吉尔
潮虫不会...
...困扰我 我在镇子里有一个酒吧
我不耕作，但是其他人都渴望你...
...来熏潮虫...
我认为这很有趣
在那里有个果树园
喔，那是它仅剩的,因为...
...野猪把它吃了
它们夜里过来...
...把它破坏了
我得去洒药了
当然，你先走吧
我要给野猪增加毒药吗？
这个世界太疯狂！
照你喜欢的去做 但我妹妹会非常喜欢的
她说她因为野猪...
...而睡不着觉
枪声不是更打搅她吗？
什么枪声？
有一个捕捉器
你没看见吗？
杂种！
帕特里西奥做的
你们都疯了！
如果我妹妹炸掉那个捕捉器 她就会真正地睡得香了
你好，阿尔伯托！
安吉尔！
- 是要去熏酒吧吗？ - 我们会看到的，来杯啤酒
真是疯狂
这里是镇上唯一没有潮虫的地方
那是为什么呢？
世界真是奇妙
- 你确信吗？ - 请相信我
当然了
- 你什么时候开始？ - 十天之内
那将是一场相当不错的演出
该死的球！
接近了！
你好，帕特里西奥
潮虫男人！
他活下来真幸运！
你记得吗？
操！
你吓死我了
可以把你的号码给我吗？
- 几天前你没给我 - 是的，当然
- 27...
- 嗯 - 03...
- 13
谢谢
我通常10点之前在家
如果我不在家，你就往这儿打电话
- 阿尔伯托，有电话吗？ - 有的，在那个柱子后面
喂？
- 安吉拉？ - 是我，请讲
你好，我是安吉尔—潮虫男人
哦，是的！
我看到你把小羊 挂在外面的钩子上了
- 它上面布满霜冻 - 嗯，天气变冷了
是的，但这里正常吗？
什么？冷吗？
我们在等它变得软和一点
这些日子的某天我们将吃了它
我打电话是因为牧羊人 也是被闪电击死的
是的，电视上播过。我爸爸认识他
原谅我没有告诉你们 我感到非常不安
我明白，别担心了
死亡并没有使我担心...
...但是我在牧羊人死之前和他说话了
他死了两次
是的，当然
他怎么可能死了两次？
这个嘛，电话里很难说清楚
你明天过来吃晚饭吗？我烹制羊肉
那样你就能把一切告诉我们了 你愿意过来吗？
嗯，我愿意
太好了
8点半过来吧
我一定到
再见，谢谢你，安吉拉
谢谢你，安吉尔
这羊肉有股闪电味道！
只是有点咬不动
可怜乌尤阿，多么惨的故事啊 死了两次！
他自己也很吃惊 他能感觉到的就是，一个洞...
...从这里穿过了他
他第一次没死透
他看到一条空旷的路，是吗？
是的
他在做梦，我认识他
他极富想象力
是哪一条路呢？
可能是较低的那条 他经常沿着它走
当一个人真正地死了 他们会走得更远
你怎么知道的？
我觉得你的姥姥 已经不在这个世界上了
他们把她带去了哪里？
别这样，爸爸
没人知道的
嗯，但愿我知道
我不能再像这样了
或许她在这儿，握着你的手...
...而你却不知道
这种土味的葡萄酒应当被载入史册
- 我喜欢这种酒 - 我妈妈也喜欢
是吗？
是的，亲爱的
你好
看，年轻人，一石二鸟
它们一起从那个洞里出来的
闻起来不错！
吻我一下！
其他的羊怎么处理的？
我把它们埋了
幸好...
...你没把它们送人
你为什么要埋了呢？
尝一下，你就会明白
你没有埋它们！
挺好的！
你是个残忍的人，爸爸！
不是，我没有埋葬它们
我把它们扔掉了
那只小羊会使你们得病的
它的肉里有一种微量元素...
...那就意味着你们都要卧床几天
- 你现在在哪里？ - 城里我叔叔家
- 你住在那里吗？ - 是的
那你每天都路过这里？
一小时的车程，我喜欢开车
这段路程对我很有益
你穿什么样的衣服？
我穿得怎样？
是的，我想要想像一下你的样子
我在睡袍外面的穿了 一件普通蓝色的浴衣
你一直和你叔叔住在一起吗？
不是，只在我现在给他工作的时候
你今天做什么了？
我睡觉和喝水了
喝了多少？
我不知道，大量
你一个人吗？
是的
你为什么不和我说话了？
我在和你说呢
原谅我，安吉拉 我在想像你的样子
你呢？你能看到我吗？
你想让我过去找你吗？
是的，我想
我得挂了！我女儿要回来了！
嗨！
嗯？
你是安吉尔·本古切吗？
是的
你没有认出我吗？
没有
我换了制服，我过去常穿白色衣服
哦，是的
- 你好吗？ - 很好
- 我很高兴，你该得到它 - 谢谢你
我现在全副武装
但是很古怪，这件工作更平静
我见你在同一个地方
是的，是真的
我的确把你撞得很严重
我不得不那样做
别担心，是一场误会
进来吧，镇长在等你呢
你好
你好，安吉尔！
恭喜你！
市议会批准了你的预算
那个报告的确很严谨
我深深地被打动了 打动你了吗？
- 是的 - 好，坐吧
你叔叔会以你为荣的
你和他公司专业技术的高水平很相配
恭喜你！
- 谢谢你 - 不，你应得的
顺便提一下，你叔叔告诉我...
...你极富想象力
把你们的衣装穿好了...
...尤其是头盔
确信你们可以正常呼吸，好了吗？
这一点很重要 当你们熏虫子的时候...
...如果感觉头晕 或觉察到有种硫磺味...
...必须逃离云状物，去呼吸新鲜空气
请不要中毒！
好的
还有人有疑问吗？
- 我们什么停止呢？ - 好问题，曼纽尔
当你将贮存的药物 用完时就可以停下来
那时，切断它...
...在你的位置那里等着 直到我们都完事
我再重复一遍 不要把管子往地里插得太深
为什么不要呢？
首先，管子会被塞住...
...但主要是因为 潮虫离我们非常近
它恰好在我们脚下
请退后！你们挨得太近了！
我们要开始了
白痴！
过来，白痴！
我看到你在路上，拿着一只小羊
你记得我吗？
记得
白痴！
快点，你现在可以抓住它的
白痴！
你看？他们是白痴
我一直观察着你
你没意识到吗？
没有
你当然意识到了，别玩游戏了
你叫什么名字？
安吉尔
我叫玛丽
安吉尔
没错，你以前告诉我了
马上！
我们开始吧
头盔！
别紧张，安吉尔
如果玛丽吓唬你...
...别管她 直到她没有空气可以呼吸
- 你能独自完成这件事吗？ - 不，不能
我在等其他的人
他们本该在半小时前过来的
- 来杯葡萄酒吗？ - 不用了，谢谢
你会很幸福，为什么不是呢？
你在户外工作并且...
阳光正走进我的生命
空气非常凝重
真的吗？
空气中有大量的电
你怎么能判断的？
我的牙齿发冷
经常这样的
多么奇怪啊！多好的一天
你知道太阳的紫外线...
...能使我们分泌 出抗压抑物质吗？
你能独自完成它吗？
- 完成什么？ - 消灭潮虫
不能，我们有很多人
但我不知道他们在哪里
多好的天气啊！
没错，夫人
在世界上任何其他的地方 都没有这样的天空
还有时间，时间很充裕！
你一个人生活吗？
我要过去看看我的同伴们
或许我们可以一起消灭潮虫
我们需要猎手 你知道怎么开枪吗？
- 知道 - 等等！
那块玉米地里全是野猪
野猪？
你不是个血性的男人
你知道我没有心脏吗？
一天夜里，我把身子探出窗外...
...一只野猪狼吞虎咽地把它给吃了
帕特里西奥！这是另外一只！
你们的手指要一直扣在保险栓上！
保持枪口朝上！
你喜欢哪一把？
- 这把 - 我也喜欢这把
为什么所有的男人都懂得射击？
我们将使用鹿弹
要特别小心，如果你看到一头野猪...
...扣动保险栓，朝你的前面开火
别朝旁边...
...或者身后开火 那样很危险
你将全身是血
我觉得这件事从没在我身上发生过
你们必须抓住时机射击
我的枪声就是信号
知道我多大了吗？
19岁
到帕特里西奥和曼纽尔中间去
他们不会出人头地的
准备！
真他妈的混蛋！
你个吉普赛狗屎！你故意射我！
不是我干的，老兄
就是你！
狗娘养的！
- 他妈的！ - 再动他一下，我就打死你！
是安吉尔射的你！我看到了
我要仔细考虑一下这件事
如果我个人怀疑...
...这件事属实的话...
...我发誓我将找到你 并且我会杀了你
告诉他，你不介意，随便他怎么做
我不在乎我是否会死
我是半死的，我是个复杂的生物
看看你的的手，它们因恐惧而颤抖
你不是专业的！
是的，你是专业的！
没有人需要我活着
你为什么朝他开枪？
我不知道，我没那么做
是你干的，不由自主的
我警告你，我很不好过
冷静，你就是疯了 继续走，别回头
别让她接近你，或者看着你！
- 我的双脚很沉重 - 当你移动时，它就会...
...容易挪动
安吉尔！我的疯狂男人！
- 帕特里西奥在这里，在戏水呢 - 我不介意
你是对的
- 给我来杯啤酒 - 那是一件狩猎...
...事故
这种事在这里经常发生
安吉尔！
你做了什么？
无论如何，那天都是不错的 你杀了16头野猪...
...帕特里西奥只中了两枪 这里，他的手臂上
那没什么
我不记得朝他开过枪
那样更好，忘了它吧！
你们都疯了
我不明白...
...为什么没有人被杀死 ...今晚...
...没有吉普赛人
别看她，安吉尔
别惹麻烦
你对付不了玛丽！
我得撞他一次
记得吗？
是的
我过去在一家精神病医院上班
一个非常...
...令人讨厌的工作
我在那地方见到过他
你曾是...
...那里的病人？
是的，人们都知道我患有过度幻想症
- 那听起来不坏 - 谢谢你
你原谅我吗？
没什么可原谅的，只是一场误会
你在想念安吉拉
而她或许在想念我
因此你要去看她...
...因为这是在这个世界上 你唯一想要做的一件事
你疯了！
慢点开，想像一下去做你想做的事...
...是多么地简单
想死也是很容易的
你！滚出来！
我跟你说什么了？
好好想想！
那个女孩是个野蛮人
纯是性爱，她想和任何人约会 但她只和我一个人约会
因此，不要再看她，行吗？
- 好吧 - 滚，她不想见到你
不要接近她！
如果我再见到你看着她 我就把你的眼睛挖出来
所有男人都喜欢打架吗？
玛丽不是你的人类情人
你，注意点
如果你出来话 我就把你的眼睛挖出来
天啊！
猪！
快点，它活着呢！
给我看看你的脸，猪
你将永远不会忘记的
我朝那头猪开枪的时候想到的就是你
我喜欢这样
把我的心吃了吧！
谁照顾我呢？
天冷，别生气
你是对的，天越来越冷了
- 吃肉 - 谢谢
曼纽尔！
今天不能付给你们钱了
不能付了？
是我的错，谢谢你，康察
为什么？
今天的工资被偷了
真够怪的
爸爸，这个家伙大脑短路
我来处理这件事
这羊肉是顶级的，康察，很嫩
偷我给你们发工资的钱...
...是很愚蠢的
你疯了，不是我们干的
有人看到我的钱包了吗？
曼纽尔！
他是在说我们偷了他的钱包吗？
听着，安吉尔
这里是我的家人
我们没人会偷你的钱
除了你的家人我还能怀疑别的人吗？
我们为什么要偷你的钱呢？
我不知道，康察
我猜，是想得到双份工资吧
你猜错了
曼纽尔，你没意识到我是独自一人吗？
刀子！
把绳子割断！
原谅我，女儿！
我不知道我是怎么了
安吉拉，请不要再哭了！
危险已经过去了
来吧，深呼吸
我要疯了
我妻子以前一直和我在一起 而现在...
你们因无比遥远的距离而分离
无比遥远的！
- 无比遥远的，是吗？ - 当然
你妻子离这里有200亿年
那就是宇宙的年龄
而当她不再存在的时候...
...那时，她必须回去
真是个巨大的损失
我们住在与自己的眼睛 同一个水平的地方...
...在星星和原子的中间位置
我们仅能跟着我们的思想运动
托马斯，想象一只潮虫
看到它了吗？
- 是的 - 好
如果你的意识能触碰到最小的东西 那它就能触碰到最大的
那么你就能看到...
...宇宙的边际 你必须和你的妻子一起做那件事
让她靠近点
我们到里面去 我给你们准备了一些东西
你知道宇宙的大多数都是空的吗？
如果我们被放到宇宙中...
...我们在同一颗行星上相遇的机会...
...几乎是零
知道那是什么情形吗？
1,000亿亿亿分之一的几率
在日常生活中，那种机会...
...是微不足道的
而我们在这里，三个幸运的人 吃着午餐
我非常爱你
我从来没有如此地爱过一个女人
请不要哭了
我闻到吐司味了！
他为什么在这里？
爸爸试图上吊自杀，他救了我们
那也是他拥抱你的原因？
- 真热 - 热吗？
帕特里西奥，别这样！
别相信他，他曾在精神病院呆过
不要打了！放开他！
- 记得我被射击了吗？ - 你会掐死他的！
这个疯子曾试图杀了我！
不要，爸爸！你不能杀他！
不，亲爱的
但他不能再来这里了
怎么啦？
我妻子在这里的某个地方
你好！
时间也到了
天真好，微风...
...不是很冷...
...阳光明媚
看，安吉尔
今天，你如果想让 我们开始熏虫子的话...
...你必须先把我们 上次应得的支付了
你知道，曼纽尔？ 我的确是独自一人
你疯了！
那是你的问题
我厌恶一个人呆着
操！
我们走！
毒气 屏息靠近
对危险的恐惧是 你害怕可能发生的事情
因此，不要看它
掉过头并且转过身去
下午好！
你好，安吉尔！
我必须给果园熏烟消毒
你自己？
一个人足够了
是的，半个人也够了
你能把这把枪拆了吗？
捕捉器？我们拆过的
把所有的窗户关上
尤其是后面的
如果我吸进了这种粉尘会怎么样呢？
你会在5分钟之后死去
我宁愿在短时间内死去
更少的时间，你怎么认为？
越快越好
在这点上我们是相同的
我也有个问题
我八月份来到这里 并且我要待到春天
我想改变我自己...
...和我的人生
很难
怎么啦？
没事，我很快就会觉醒
我非常性感
- 那不坏，是吗？ - 我讨厌它
我从未恋爱过，你呢？
我，我爱过
你的问题是什么？
我的问题？
我不是这里的人，我不好相处
我有人格分裂症
那是因为我的想象力非常的活跃
- 像我的性欲一样 - 是的
我们得恋爱了
爱别人...
...会给我们带来益处
是的
我非常孤独
我需要一个男人去爱
要忘记性欲
我也是
不管怎样，开始吧！
我要找个女人和我一起生活 与她相爱至死
我喜欢那样
但我是个傻瓜
我绝望了！
我和一个人面兽心的家伙 卷到了一起，而他结婚了
帕特里西奥
人人都知道
我也看到了米格尔
和你一起工作那个吉普赛人
他们知道吗？
不知道，他们会将对方杀死
哦，他们还是先把我杀了吧
你认识乌尤阿，那个...
...被闪电击死的男人吗？
认识，他是我哥哥的朋友
你也曾和他一起吗？
你认为我和任何人都上床吗？
他告诉我的，是你发射的闪电
我？
是的
很不错！
他怎么能那么说呢？他死了
哦，他死了两次，而在那期间...
...他和我说话了
他也说你将把这事归咎于潮虫身上
你有一种吸引动物的味道
尤其是野猪
为什么潮虫能调葡萄酒的味道呢？
我不知道
一定有人知道
告诉我，我有什么样的气味
我不知道
很普通，对吗？
你不会熏我吧？
你在意什么？
死亡仅是一次穿越时光之旅
你到了那儿，告诉乌尤阿他是对的！
是我发射的闪电！
我在享受我一生中最宁静的时刻
与玛丽谈话使得我 处于平静和中心的状态
此刻，我没有...
...矛盾
快走，帕特里西奥要来了 —玛丽
不
只要那个畜生活着 我就不会离开这个世界！
小心，畜生！
我为野猪增加了一种毒药
- 不要碰他！ - 进屋去！
你不能差遣我！
闭嘴，婊子！进屋去！
永远不要再碰我！
你以前也那样说过
你是个婊子
或许吧，但你让我恶心
你去死吧！ 从现在开始，我想和谁约会...
...就和谁约会！
快跑！他会杀了你的！
我感觉这件事以前曾在我身上发生过
闻起来真不错！ 现在，空气清新多了
出什么事了？
你在这里做什么？
你不觉得很好吗？
是的
人之将死真的是万事皆空吗？
事实上，我不担心 我没什么可担心的
哦，或许我有一件担心事 但我现在想不起来了
对了！是我的女儿！ 那就是我所担心的事
她不知道
请...
她绝对不能看到我这个样子
当然
你看到那些云了吗？
- 当然了 - 那是宇宙的泡沫
浩瀚海洋的温暖海岸包围着我们
我妈妈出什么事了吗？
没有，是你爸爸，他被闪电击死了
你爸爸很好
但是他怕...
...你将看到他死去 因此你还是别去看他了
你的爸爸正进入...
...一个无法说明的地方
生命中非常不值得知道的地方
但他没有受苦
的确没有
在你的眼睛上...
...有蓝色的斑点
别提醒我
请走开！马上离开这里
我现在就走，如果我不走的话...
...我就不能停下来了
和你在一起，我想会是浪漫的
离去，真的是很难
我喜欢这样
我只是个孩子
原谅我
在拖拉机里融化了，死了 令人难以置信
这个地区有大量的雷电现象
很好，这事发生在他身上 我们很高兴
他是个真正的狗娘养的
恭喜你，安吉尔，你的档案
我把它拿过来了，我刚刚阅读了它
我还有三天时间
我写了篇非常好的评价
有了这个，你可以在任何地方工作了
这是你康复的证明，效果不错！
谢谢你，但是潮虫之谜不会被揭开了
我发现了重要事情
- 哦，是吗？ - 什么？
潮虫的繁殖地是墓地
但是我们不能熏那里
下一瓶酒将是普通味的...
...但是接下来的另一瓶 将会有泥土味道
因此，我们还没有取得太大的进展
- 我对那种味道不介意 - 我喜欢它
好...
它有一种特质
停
出售
买吧，他们可以使用那个钱的
你好，安吉尔！
你好，托马斯！
你看起来非常不错！
当然，你没注意到什么事吗？
你把她带到了这里
很容易的事
那是我曾做过的最容易的事
我很高兴
- 你好，安吉尔 - 你身体好吗？
非常健康，新鲜空气对我有益
我很高兴
改天晚上来我们的酒吧玩吧
- 我们最近没见到你 - 我不总去那里了
- 我会去看你的 - 当然
这辆车多少钱？
我支付不起，我喜欢那种款式
- 你的屋子真乱 - 不要找借口
那你别打扰我们
那样更好
你好吗？
很好
记得你什么时候在田地里打猎的吗？
记得
你向帕特里西奥开枪了吗？
是你干的吗？
是的
那是个事故，你的猎枪走火了
很难...
对我来说不重要！
对你说谎是很容易的
但我不愿意那么做
你想要杀了他？
我不知道
部分是对的，部分是错的
我是个复杂的生物
半人，半天使
就是说，我是半生半死的
但我认为是他开枪打了帕特里西奥
谁？
我的天使
他就在那儿...
...在大厅里
我们的生命总是相互纠结...
...但是近几年他总是说我该做什么
那样，他使得我认真负责
他深深地...
...爱着你
唐·费德里科说你疯了
因为他不是我父亲
如果我爸爸活着的话...
...他不会让那个谣言传遍整个镇子的
我的想象力特别丰富
对于几个世界都是足够的
那不会伤害...
...任何人
但我正在进步
我正使得你厌烦我，并想抛弃我
我想他或许...
...在这里永远和你在一起
这辆车多少钱？
不要担心我，每天...
...我生不如死
你能从我的眼睛里看到它，靠近点看！
我们将把车卖给阿尔伯托
我答应了他
真遗憾！
我想把它留在里面，而不是停在那里
我没时间了
从一开始，我就觉得 那件事会在这里发生...
...这里就是我丢弃 乌尤阿的小羊的地方
但是没有我的天使在的话 再去看它们是没什么意义的
我越感觉有活力 我就越明白我是谁...
...并且越明白我为什么在这里
我用一年的时间消灭了潮虫
来年的葡萄酒就会有一种 可识别的味道，而不是泥土味道
我已经完成超越 进入到葡萄酒里了
那就是我为什么在这里 并想庆祝它的原因
给我来杯酒，喝完我好上路
是的，先生 最后夜晚的最后的啤酒
这杯一定会有一种特别的味道
你现在打算去干什么？
我可能去葡萄牙
葡萄牙！真好，非常宁静！
我该走了，我喜欢夜里开车
骑摩托车会更好些
公路上空无一人 骑起来就像穿行太空似的
为你干杯，你是最优秀的
跟我妹妹道别吧
别忘了
好的
当他在忙时，我就溜走
我回我的住处，开着门
你仅仅要像这样推它
你看起来很美！
谢谢你
你应该多出去走走
哎呀，我是个有电话的寡妇...
...电话可能经常响起
多少人知道你的号码？
- 只有一个特别的人 - 你不介意那人是否...
...是双重人格？
我不懂那个 但我知道我为什么来这里
告诉我
我不能说出那些事情
我做的够多了
我确信你能很好地表达它们
我喜欢...
...你脸红的事实。那就是我...
...第一次在你身上看到的
在我身上？
第一件事？你眼睛里的小蓝斑点
别让我回忆起它们
那些斑点不是我的
我注意的太多了...
...我说了谎，当我说...
...我在那只死羊的 眼睛里看到斑点时
真是不可思议
它刚好滑了出来
我没感到惊讶
为什么？
我的天使烦扰你了吗？
我不知道，但我不能习惯他
他现在在哪里？
他和你一起来的，他从未离开过你
他在干吗？
这个杂种正惹怒我
也惹怒了我
你感觉到了他？
只有我看到你，看着我
关于玛丽你知道些什么？
你离开了它！
你为什么问她那件事？
你为什么问起玛丽？
你个杂种！
我知道她的一切
- 我不蠢 - 对不起，忘记我问的话吧
我知道她让男人们疯狂 也让你疯狂
你在这里见过她吗？
是的，她在戏水
刚才，在门口，你也看到了
我不知道你认识她
那时你本来应该问我的
我猜想玛丽生来 就是为了吸引男人的...
...使你像白痴一样的迷她
一种性感特质
在那方面我和她没法比
但我知道你们都想和她上床
没错
和那些最好的、最美的一样...
...你是最聪明的
再见
你自己走吧，安吉尔
我做的不错
我将做这件唯一我想立刻去做的事
我对此很有把握
把我背到我的房间里
停下！
还不能碰我！
请照我说的做
你要帮我
我给你脱衣服
像这样
我只看你的脸
明白吗？
等等
服从我的命令
现在，我们仅是亲吻
像这样，不用舌头
仅在我们的脸上
就这样
犹如你爱我
不
还不行，请等一下
你可以用舌头
但只能在我的脸上
舔我的脖子
不，我们绝对不能触摸对方！
我们必须坚持下去，帮帮我
我不行了，不！
别动！
就那样，别动！
别动！
你高潮了吗？
没有
太好了！我也没有
我们将放松并且入睡
如你所愿
真棒！
我真高兴
这是我第一次没有达到高潮
谢谢你，亲爱的
太感谢了
我知道我可以信任你
你是我认识的最好的男人
一个真正的天使！
安吉尔！
你在这里
太好了
我没有梦见它
我要走了，玛丽
今天早上
你要和我一起吗？
是的，我们去遥远的地方吧
的确很遥远
我们有一天的路程要走
非常黄
今天，闻起来会不错的
这辆车不适合我
我确信
一切都比我想像的简单得多
因此...
...我将不再复杂了！
安吉拉，让我进来
不行，阿尔伯托，请你走开！
需要早餐吗？
是的，我需要
你需要早餐吗？
你呢？
没有什么大事
吃早餐才是最重要的
然后我们将明白
咖啡是重要的
尤其是对我的大脑
它总是处于混乱状态
你知道我们的大脑里容纳一个...
...100亿个神经细胞...
...和1亿亿个回路的宇宙吗？
它仅占用 - 1,500立方公分
它藏在...
...黑暗的海洋里...
...不为人所知的海洋
那里没有光线
但它产生混乱
它的规则遵从偶然性 所以它会犯大量的错
并且这是一个制造噪音的机器...
...尽管你们听不到内心的噪音
像宇宙里的粉尘 我从没见过这种粉尘，你见过吗？
我要回家
有人...
...想带着我吗？
我不想，白种女人
我
我带你
安吉尔要带我
对不起，玛丽 我不能和任何人约会
我这人很复杂
- 给你，这是掉出来的 - 在哪里？
不知道， 我一开门它就掉了出来
怎么了？
没事
你要去你叔叔家吗？
你的衣服在哪里？
我的衣服很少
我们去看我的女儿...
...然后我们去那里拿你的衣服
我的衣服？
是的，走吧！
我喜欢那样
“是的，走吧！”
但这句话什么意思？
你知道的
我还用解释一下吗？
我不介意
你或许想听
它能给你带来白昼
我们到了
我必须支付给吉普赛人 我所欠他们的
然后我就要远行
我们都可以帮你的
我不能在一个家庭里生活
我是非常复杂的 我会使你们所有人都受到伤害
安吉尔，请不要走
我愿意留下，永远和你在一起
但是我不能！
为什么？
没有为什么
如果你走了，那我将是孤独一人
孤独的在这个世界上
那不是真的
不，是真的！因为我爱上你
我就像个孩子一样坠入情网
我的孩子
可怜的东西
你爱我，是吗？
当然了
有多爱？
我不适合你
这片大地在向我告别 并把它的标记展示给我看...
...那些标记那是我的足迹 是我曾经走过的地方
我曾来过这里！
一点风也没有
好迹象！
如果你出来，我就收拾你！
别紧张，查理
我找到了你们的钱
再向前一步，我就杀了你！
请原谅我，查理！
我完全错了
我在车里找到了钱包 我看起来很不礼貌，拿着它
这是你们的钱
我今天早上就要离开
告诉你的家人，我感到非常抱歉
我真的很羞愧
嘿！
- 事情顺利！ - 是的
最新的
- 100瓦特，数字的
真他妈的牛叉！
别担心我，查理，我要走了
托尼！开着他的车去看医生吧！
别担心，查理
如果我不能生还，就把我埋到这里
或者埋到拖拉机下面
然后把车扔到某个地方 我不想破坏你们的生活
齿轮正常吗？
他在问，齿轮是什么样子的
它们很普通
欢迎！
你好，叔叔！
你感觉怎样？
很凉爽
好像我是刚到的
这个城镇见到你很高兴
你引起了轰动
- 别骗我 - 不骗你，是真的，他们都打电话了
他们想让你回去
真是愚蠢
一个非常漂亮的女人照料着你
她叫什么名字？
你不知道吗？
她的头发是什么颜色的？
金黄色的，还是红色的？
你真陷入大麻烦了！
你更喜欢哪一个？
她在那儿吗？
让我们期待她就是你喜欢的那位吧
他刚醒来，想见你
你在这里，真像梦一样
我要好好的爱你
我们要去很遥远的地方，是吗？
的确很遥远！
- 安吉尔！ - 等等，等等！
听我最后一次
我不会和你一起走的
如果你需要我 你就会在安吉拉身边找到我 ...
...在这片我们如此喜爱的天空下面
永远别忘记这座小岛
虽然，它仅是消失在 无穷尽中的一种记忆...
...就像大地下面的潮虫...
...就像宇宙中的地球...
...就像在你的 想象深处的一颗微小粒子
如果你不能忘记我，我就会住在这里
海的味道真好！
没有什么比它更好的了！
献给我的儿子--庇如
中文字幕：快刀浪子